Dit woordenboek wil, ook voor de niet-vakgeleerde die belangstelling heeft voor
een nederlands dialect, de etymologische verbanden van dialectwoorden
verduidelijken.
De behandelde woorden zijn ontleend aan alle Nederlandse dialecten. Dat zijn
o.a. de Brabantse, Vlaamse, Zeeuwse, Limburgse, Gelderse, Utrechtse, de diverse
noord-oostelijke en de Hollandse dialecten. De oorsprong van de woorden wordt
verduidelijkt door verwijzing naar identieke of verwante woorden in andere
talen. Daarbij is in de eerste plaats gedacht aan Duits, Frans of Engels, maar
ook bijvoorbeeld aan Latijn en Grieks, Russisch en Oudindisch. In al die
gevallen wordt scherp onderscheid gemaakt tussen ontlening en, op oudere banden
berustende, rechtstreekse verwantschap.
Elk artikel wordt afgesloten met een bibliografische aanwijzing. De bedoeling
hiervan is in eerste plaats een verantwoording van de geografische
omschrijvingen. Ook wordt hierdoor de mogelijkheid gegeven zich over de
bewijskracht van de etymologie nader te oriënteren. Verder is ruime aandacht
besteed aan de weerspiegeling van oude culturen. Bijzonder praktisch is het in
het woordenboek opgenomen register.
Dit boek is een uitgave van Van Gorcum en kost € 29,50 (298 blz.), waarvan
dit jaar een vermeerderde en verbeterde druk verschenen is.
ISBN 90 232 2967 3
