L. Swachter – Werken met dialect in de klas; Het Kerkraads
vooreeldenboek. Nijmegen, 1982
Werkgroep Erkenning Limburgs als Streektaal: Advies inzake de erkenning
van het Limburgs als streektaal, 1996
H. van de Wijngaard – Een eeuw Limburgse dialectologie.
Hasselt-Maastricht/Mestreech, 1996
Woordenboeken
Nederlands Limburg:
Algemeen - Prikken, P. (1994); De taal van de Maas: Woordenboek
Nederlands-Limburg; Sittard: C&C Euregio.
Arcen/Lomm - Litjens, G., and A. van Soest (1990), En haffel Ârces/Löms;
Horst/Haors.
Beek/Elsloo - Roebroek, 'Meister' J.L.H. (Louis) (1851-1924), Dialect van
Beek-Elsloo, (3e deel vd. serie 'Wat Baek ós bud', facsimile van met de
hand geschreven aantekeningen; samengesteld door o.m. F. Ramaekers en P.
Goossens.
Blerick - Bakker, F. en Hendrikx, A. (1995); 't Blièriks van vruujer, het
oude dialect van Blerick-Dorp vergeleken met het Venloos; Nijmegen.
Echt - Geurts, R. (1988); Seppig wiej ein smawtpaer. Woorden en
uitdrukkingen in het Echter dialekt; Echt/Ech
Elsloo - Cobben, J.G.G. (2000); De platte Aelsenaer. Diksjenaer van 't
Aelser plat óét de jaore 1940-1950 en vreuger. Elsloo/Aelse.
Gennep - Van Dinter, W. et al. (1993); Dialectwoordenboek van de gemeente
Gennep: Een keuze uit de woordenschat van het dialect van Gennep, Heijen,
Milsbeek, Ottersum en Ven-Zelderheide; Stichting Dialectwoordenboek van de
Gemeente Gennep; Gennep.
Gronsveld - Jaspars, G. (1979); Groéselder Diksjenèr: Woordenboek van
het Gronsvelds dialekt; Gronsveld/Groeselt.
Gronsveld - Jaspars, G. (2000) Woordenboek van het Gronsvelds;
Gronsveld/Groeselt.
Heer - Notermans, J. (1990); Hiersj-Mestreechs-ABN Woordenboek;
Maastricht/Mestreech.
Heerlen - Jongeneel, J., (1884); Een Zuid-Limburgsch taaleigen. Proeve van
vormenleer en woordenboek der dorpsspraak van Heerle. Heerlen/Heële.
Heerlen - Ger Prickaerts et al. (2000); Woadbook veur Heële en umsjtriëke.
Heerlen/Heële, Veldeke; ISBN 90-80505411.
Helden - Van Horen, L. (1986); Heljese weurd, oehtdrukkinge en gebroehke;
Helden/Helje Dörp.
Herten - Beenen, P. H. H. (1973); Dialect en volkskunde van Herten;
Roermond/Remunj.
Horst - Verheijen, J. et al. (1989); è Maes inne taes, Plat Hôrster;
Horst/Haors.
Kerkrade - Amkreutz, L. et al. (1997); Kirchröadsjer Dieksiejoneer; Sterk
vermeerderde tweede druk, met register Nederlands-Kerkraads,
Kerkrade/Kirchroa.
Kerkrade - Bischoff Jo (1986); Wöad en Zagenswies op de Hollendsje Koel;
Kerkrade/Kirchroa. [taal van de mijnen]
Horst - Litjens, G., and A. van Soest (1990), En haffel Ârces/Löms;
Horst/Haors.
Maastricht - Breuls, C. (1914); Vademecum handelend over Maastrichts
dialect; Maastricht/Mestreech.
Maastricht - Endepols, H.J.E. (1955, 1985); Woordenboek of Diksjenaer van
't Mestreechs; (4e druk) Maastricht/Mestreech.
Maastricht - P.H.M. Shepherd (1946); Van Taol naar Taal: Nederlands voor
Maastricht en omstreken; Maastricht/Mestreech: Drukkerij CL. Goffint.
(Hoewel Shepherd in dit werkje eigenlijk als taalpurist de (ongewenste)
dialectvormen uit het Nederlands wil weren, is het een geweldig nuttig
werkje, want het geeft nog tal van woorden, verbuigingen en geslachtsvormen
die thans uit het Maastrichts verdwenen zijn.)
Meerlo-Wanssum - Van de Voort, Th. (1973); Het dialekt van de gemeente
Meerlo-Wanssum; Amsterdam. (Dialecten van Wanssum, Geisteren, Blitterswijk,
Meerlo, Tienray, Swolgen)
Meerssen - Nijsten, J. (1993); Wäöd op sjterreve nao dwad van 't
Meersjens dialect; Meerssen/Meersje.
Simpelveld - Bisschops, M. (1994); Zumpelvelder Wöad: Eerste woordenlijst
van het Simpelvelderdialect; Simpelveld/Zumpelveld: Heemkundevereniging De
Bongard.
Sittard - Van der Heijden, L. (1927, 1973); Zittesjen A.B.C.;
Sittard/Zittert: Herdruk.
Sittard - Schelberg, P.J.G. (1979); Woordenboek van het Sittards dialect
met folkloristische aantekeningen; Amsterdam.
Stramproy - Steijvers, L. (1989); Weem kintj ze nog? - ein verzameling
Rojer weurd; Baexem/Baoksem.
Stramproy - Steijvers, L. (1989); Weem kintj ze nog? - bielage;
Baexem/Baoksem.
Susteren - Schulpen, W. et al. (2000); Zösterse Kal; Susteren/Zöstere.
Swalmen - Geraedts, Wim [w.geraedts@home.nl] (moet nog uitkomen); 't
Zjwamer plat, electronisch woordenboek; (ca. 1600 woorden in december 2000).
Tegelen - Houx, J. et al. (1968); Tegels Dialek: Uiteenzetting over de
klankleer, spraakkunst en woordenschat van het dialekt van Tegelen;
Maastricht/Mestreech.
Tungelroy - Kooijman, G. (1985); Thematisch Woordenboek van het
Tungelroys; Amsterdam.
Valkenburg - Dorren, Th. (1928); Woordenlijst uit het Valkenburgsch Plat,
met etymologische en andere aanteekeningen; Publications de la Société
historique et archéologique du Limbourg 52-53 (1917-1918, 2e druk);
Valkenburg/Valkeberg.
Venlo - Alsters, A. et al. (1993); Venloos Woordenboek; Venlo: Stichting
Henric van Veldeke. (Met een bijdrage van F. Bakker.)
Venlo - Van Gasselt, J. (1992); Venloos Opzeuk Bukske; Venlo.
Venray - Schols, W., en G. Linssen (1991); Venrays woordenboek.
Woordenschat, klankkarakter, systeem, structuur en gebruik van de Venrayse
taal, Veldeke Venray; Venray/Venroj.
Wanssum-Meerlo - Van de Voort, Th. (1973); Het dialekt van de gemeente
Meerlo-Wanssum; Amsterdam. (Dialecten van Wanssum, Geisteren, Blitterswijk,
Meerlo, Tienray, Swolgen)
Weert - Van den Berg, J. et al. (1983); Weertlands Woordenboek; Weert/Wieërt.
Weert - Hermans, P.F. (1994); Wi-j zegkdje det op ze Wieërs / Hoe zeg je
dat in het Weerts? Een samenvatting over de klanken, spraakkunst en
woordenschat van het Weerter dialect; Weert/Wieërt.
Weert - Hermans, P.F. et al. (1998); De Weertlandse Dialecten, vör te
laeze, te schriêve en te kalle; Weert/Wieërt.
Belgisch Limburg:
Achel-Hamont - Bernaerts, J. (1991); Hamonts-Achels Dialectwoordenboek:
Etymologische verkenningen in het dialect van Hamont en Achel; Hamont.
Achel-Hamont - Thijskens L. (?, van voor 1993); Pa, vertel nogges van
vruger
Beverlo - Vandermeeren, L. (1995); Het Bjêvels; Beverlo.
Bree - Schoofs, R. (1988, 1996); Woordenboek van het dialect van Bree en
omgeving; Bree.
Genk - Geraerts, A. et al., Gènker Woerdeleest; Genk: Gemeentebestuur
Genk.
