Westelijke Mijnstreek - Limburg

En hae zag: emes haw twie zoons. De jngste van hun zag taege ziene vader: Vader, gaef mich t deil van oo vermaoge, dat mich toekump. En n paar daag later maakde de jngste zoon alles te gelde en ging op reis nao n wied lendj, wo hae zien vermaoge verkwisde in n laeve van euverdaad. Wie hae alles dr doorgedriejd haw, kaom eine zjwaoren hngersnoed euver dat landj en hae begs gebrek te lieje. En hae trch dr op oet en drng zich op aan eine van de brgers van dat landj en dae sjikde hm nao zien veldj om zien verkes te heuje. En hae wl gaer ziene boek vlle mit de sjlle, die de verkes ote, mer nemes goof ze hm. Doe kaom er tot zichzelf en zag: Wievl daagloeners van miene vader hbbe broed in euvervlood en ich km hie m van dn hnger. Ich zal opsjtaon en nao miene vader gaon en hm zgke: Vader, ich hb gezunjig taege dn hemel en veur uch, ich bn t neet mie waerd m ugge zoon te heite; sjtl mich geliek mit eine van ugge daagloeners.

En hae sjtng op en ging nao ziene vader trk. En wie hae nog wiedaaf waor, zaog ziene vader hm en woord mit ntferming bewaoge. En hae leep m tegemoet, veel m m dn hals en puunde hm. En de zoon zag taege hm: Vader, ich hb gezunjig taege dn hemel en veur uch, ich bn t neet mie waerd m ugge zoon te heite. Mer de vader zag taege zien sjlave: brng gaw t bste kleid hie en dooch t m aan en dooch m ene rnk aan zienen handj en sjoon aan zien veut. En haol t gemste kauf en sjlach t, en laote vr n fismaol hbbe, want miene zoon hie waor doed en is weer laevend gewore, hae waor verlaore en is gevnje. En ze begoste fis te viere. Ziene(n) awdste zoon waor op t landj, en wie hae korter bie hoes kaom, huurde hae meziek en dans. En hae reep eine van de knechs bie zich en vroog, wat er te doon waor. Deze zag m: Ugge broor is gekmme en ugge vader haet t gemste kauf laote sjlachte, mdat er m gezndj en waal trk haet. Mer hae woord kaod en wl neet nao bnne gaon. Toen kaom ziene vader nao boete en drng bie hm aan. Mer hae antjwoorde en zag taege ziene vader: Zuug ins, zoe vl jaor bn ich al in ugge deens, en noets hb ich uch gebod euvertraeje, mer mich hb geer noets n geitebkske gegaeve m mit mien vrunj fis te viere. Mer noe dae zoon van uch gekmme is, dae uch bezit haet opgemaak mit sjlechte vrouwluuj, hb geer veur hm t gemste kauf laote sjlachte. Mer hae zag taege hm: Kndj, doe bs ummer bie mich en alles wat van mich is, is van dich. Veer mtte fisviere en vrolik zeen, want ugge broor hie waor doed en is laevend gewore, hae waor verlaore en is gevnje.

(vertaling: Maurice Paulissen)





 
Google
 
Web Deze website